1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
उस दिन महल की दीवारें खून से सनी हुई थीं।

3
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
तब मैंने सच्चाई को स्पष्ट रूप से देखा।

4
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
इन दीवारों के बीच कोई सच्चा प्यार नहीं है.

5
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
अगर किस्मत मुझे दूसरा मौका दे,

6
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
मैं तुम्हें अपने दुर्भाग्य का विवरण बताऊंगा।

7
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
यह मुझे विनाश की ओर कैसे ले गया?

8
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
रुकना! वहीं खड़े रहो!

9
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
मेरा घोड़ा!

10
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
मेरा नाम गाओ झोउ है.

11
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
मैं एक रेगिस्तानी प्रांत युनचोंग में पला-बढ़ा हूं।

12
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
यह सीमा का हिस्सा है.

13
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
वे प्रायः उत्तरी रेगिस्तान के शत्रु थे
वे छापेमारी शुरू करते हैं।

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
जब मैं छोटा था तभी मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
और मैं अपने पिता के साथ रहता था.

16
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
वह एक सीमांत जनरल हैं

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
उन्होंने एक दशक से अधिक समय तक सेवा की।

18
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
मैं अपनी माँ के बारे में सब कुछ जानता हूँ

19
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
बचपन में मेरे पिता मुझे उसके बारे में यही बताया करते थे।

20
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
{an8}"राजधानी"

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
{an8}राजधानी वह जगह है जहां मेरी मां रहती थीं।

22
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
मुझे हमेशा उससे मिलने की इच्छा रही है,

23
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
लेकिन मेरे पिता ने मुझे युनचोंग छोड़ने से रोका।

24
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
अब मैं बड़ा हो गया हूं.

25
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
मैं घुड़सवारी में भी अच्छा हूं.

26
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
वह अकेला है

27
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
उसका सामना हजारों सैनिकों से होता है.

28
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
इस तरह उसने अकेले ही उत्तरी रेगिस्तान को अपने अधीन कर लिया!

29
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
अद्भुत!

30
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
मिस, आप बहुत खूबसूरत हैं. क्या तुम्हें एक फूल चाहिए?

31
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
फिर एक बार!

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
गाड़ियाँ चलना बंद नहीं करतीं।

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
लोग हर दिशा में आगे बढ़ रहे हैं.

34
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
शहर भीड़भाड़ वाला और शोरगुल वाला है।

35
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
जब मैंने ये दृश्य अपनी आंखों से देखना शुरू किया.

36
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
आख़िरकार मुझे कुछ एहसास हुआ।

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
मैं चाहता था कि मेरी माँ अभी भी वहाँ होती
जीवित!

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
मैं कैसे चाहता था कि तुम मेरे साथ रहो,

39
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
आप मेरे बुढ़ापे की पार्टी के लिए मेरे लिए हेयरपिन चुनें,

40
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
और देखो तुम क्या बन गये हो.

41
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
{an8}"लोटस विंग"

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
और उससे लड़ो!

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
चल दर!

44
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
मैंने अच्छा किया!
- इसे करें!

45
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
मारो उसे! उसे मार डालो!

46
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
क्षमा मांगना।

47
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
मारो उसे!

48
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
उसे मार डालो!

49
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
आप उसे दिन के उजाले में कैसे फाँसी दे सकते थे?

50
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
तुम कौन हो, लड़की? जाओ यहाँ से!

51
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
वह एक राक्षस है.

52
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
उसने कल रात वेई गांव को जला दिया,
46 लोग मारे गये.

53
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
उसके लिए मौत ही सबसे कम सज़ा है.

54
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
चलो उसे मार डालो.

55
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
कायदे से,
सार्वजनिक फांसी हत्या से अलग नहीं है.

56
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
अंततः तुम मिले।

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
यहाँ आओ। आज्ञाकारी बनो, चलो.

58
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
"चांगरोंग झोंग, सीमा बलों के उप कमांडर।"

59
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
- खेद खेद।
- श्री चुंग.

60
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
उन्होंने बिना मुकदमा चलाए उसे मार डाला!

61
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
विनम्रता से व्यवहार करें.

62
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
आप मुझे क्यों रोक रहे हैं?

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- वे गलत हैं.
-तुम...

64
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
बिना पूछताछ के,

65
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
उन्होंने उसे दोषी ठहराया और उसे फाँसी देने वाले थे।

66
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
आप नहीं समझे.

67
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
इन प्रमुख परिवारों के मामलों से दूर रहें
जटिल.

68
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
तुम्हारे पिता ने मुझे ऐसा करने का आदेश दिया था।

69
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
मुझे तुम्हें वापस लाना है.

70
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
चल दर।

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
क्षमा करें, रास्ता बनाओ.

72
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
दूर रहो. अब छोड़ दें।

73
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
- चले जाओ, इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
-हम उसे जाने नहीं दे सकते!

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
चल दर।

75
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
यहाँ आओ।

76
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
मैंने डीसी में पूरा दिन भी नहीं बिताया।

77
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
श्री झोंग ने मुझे युनचोंग वापस भेज दिया।

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
{an8}और वही हुआ जिसकी मुझे आशा थी।

79
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
{an8}"युनझोंग काउंटी सैन्य अड्डा"

80
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
{an8}मेरे पिता क्रोधित हो गए क्योंकि मैं बिना अनुमति के चला गया।

81
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
युनचोंग राजधानी से बहुत दूर है।

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
क्या आप डाकुओं की संख्या जानते हैं?

83
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
और विदेश में दुश्मन?

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-क्या होगा अगर...
- क्या?

85
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
क्या मैं सुरक्षित और स्वस्थ वापस नहीं आया?

86
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
तुम मुझे हमेशा यहीं बंद क्यों रखना चाहते हो?

87
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
"लिंग चू, गार्ड्स जनरल।"

88
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
जब मैं राजधानी में था,

89
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
मैं अपने चाचा और चचेरे भाई से मिलने गया।

90
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
मुझे वहां के कुछ स्थानीय रीति-रिवाजों के बारे में भी पता चला।

91
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
तुम कितने भोले हो!

92
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
आप सभी जानते हैं कि डी.सी. आपकी माँ का गृहनगर है।

93
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
क्या आप जानते हैं कि यह एक पिंजरा भी है जो अपने अंदर के लोगों को निगल जाता है?

94
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
पिताजी, मुझे मत डराओ। मुझे बस अपनी माँ की याद आती थी।

95
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
मैं उसके साथ बड़ा नहीं हुआ,

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
इसलिए मैं बस वह जगह देखना चाहता था।

97
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
मैं देखना चाहता था कि वह क्या देख रही थी,

98
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
और मैं उन गलियों में चलता हूँ जहाँ वह चलती थी।

99
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
मैं खोजना चाहता था

100
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
यहाँ तक कि मेरी माँ की उपस्थिति पर एक छोटा सा प्रभाव भी।

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसका जिक्र करने की?

102
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
अगर मुझे पता होता कि तुम इतने जिद्दी हो,

103
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
उसका दिल मत तोड़ो!

104
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
मैं बस अपने तरीके से जीने की कोशिश कर रहा हूं।

105
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
क्या यह मुझे जिद्दी बनाता है?

106
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
अगर मेरी माँ जीवित होती,

107
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
जब वह चाहती थी कि मैं एक आज्ञाकारी लड़की बनूं।

108
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
और जब वह तुम्हारी तरह घमंडी थी.

109
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
उसे मेरी भावनाओं की परवाह होती.

110
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
ठीक है।

111
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
आप युद्ध के अपराजेय देवता हैं।

112
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
और आप प्रतिष्ठित जनरल हैं।

113
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
लेकिन क्या आपने कभी मुझसे पूछा कि क्या मैं ऐसा करना चाहता था?
एक जनरल की बेटी बनना?

114
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
मेरे बचपन से ही,

115
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
अन्य लड़कियों के अभिभावक उनके साथ थे।

116
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
मेरा क्या?

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
मैं हमेशा उपेक्षित था.

118
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
क्या मैं कभी आपसे रोया या शिकायत की?

119
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
मैंने कभी भी कुछ ध्यान देने की माँग करने का साहस नहीं किया।

120
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
क्योंकि आप हमेशा व्यस्त रहते थे.

121
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
सीमावर्ती लोगों की सुरक्षा में व्यस्त हूं.

122
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
और अपनी शान बनाने में लगे हुए हैं.

123
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
और बहुत व्यस्त

124
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
इतना कि आपने अपनी बेटी से यह नहीं पूछा कि वह वास्तव में क्या चाहती है!

125
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
"क्योंकि"

126
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
मुझे खेद है.

127
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
आप हमारी बेटी की देखभाल करने में विफल रहे हैं।

128
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
अब मैं बस उसकी इच्छा पूरी कर सकता हूं।'

129
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
"(चो)"

130
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
"चाउ पैलेस"

131
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
मैंने अपने पिता से जो कहा उससे उनकी भावनाएं आहत हुई होंगी.

132
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
अन्यथा उसने मुझे नहीं भेजा होता

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
राजधानी की ओर, जैसा कि मुझे सदैव आशा थी,

134
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
चू पैलेस के लिए जो महामहिम ने हमें दिया था।

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
मैंने शिष्टाचार सीखने की बहुत कोशिश की,

136
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
एक सच्ची नेक महिला बनने की उम्मीद है

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
राजधानी में, जैसा कि मेरे पिता ने मेरी माँ का वर्णन किया था।

138
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
मैं उदासीन व्यवहार कर रहा था, बंद होठों से मुस्कुरा रहा था।

139
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
लेकिन ये चीजें मेरी कल्पना से कहीं अधिक कठिन थीं।

140
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
और मैं क्या बनना चाहता था

141
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
यह हास्यास्पद लग रहा था.

142
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
और उस पल

143
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
मैं शॉन से मिला.

144
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
यहाँ तारे कैसे दिखते हैं?

145
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
रेगिस्तान में रहने वालों की तुलना में?

146
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
"जाओ।"

147
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
यह भी उतना ही खूबसूरत है.

148
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
वह पहली बार था जब उसने मुझे मेरे नाम से बुलाया।

149
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
वह अकेला ही काफी था

150
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
अंततः मुझे यह महसूस कराने के लिए कि राजधानी ने मुझे स्वीकार कर लिया है।

151
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
क्योंकि किसी ने मेरी परवाह की, मेरे बारे में सोचा और मेरी सराहना की।

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
और थोड़े समय के बाद,
शॉन मेरा हाथ माँगने के लिए युनचोंग गया।

153
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
"जाओ।"

154
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
रेगिस्तान में दृश्य

155
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
राजधानी के नज़ारे से कहीं ज़्यादा बड़ा.

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
तीन साल बीत गए.

157
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
आपको अपनी मातृभूमि की याद अवश्य आएगी।

158
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
ज्यादा नहीं।

159
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
वहाँ की रेत सदैव आकाश में भरी रहती है।

160
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
और बार-बार ये नजारा देख रहे हैं

161
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
इसे उबाऊ बना देता है.

162
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
आप वहाँ हैं! सुनना!

163
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
मुझे अपना सारा कीमती सामान दे दो!

164
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
महाराज, हम घात में फंस गए हैं।

165
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
बुद्धिमानी से काम करो, और मैं तुम्हें अपना जीवन जीने दूँगा।

166
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
नहीं तो मैं तुम सबको मार डालूँगा!

167
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
नवयुवक, तुम कौन हो?

168
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
"जिउ फू, चू परिवार का नौकर।"

169
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
कैसा शोर है!

170
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
दोस्तों, जाओ उसे मार डालो।

171
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
महामहिम,

172
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
तलवार का ऐसा भयंकर कौशल मैंने पहले कभी नहीं देखा।

173
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
उसके सारे वार जानलेवा हैं.

174
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
मैं जिउ फू हूं,

175
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
और मैं जनरल चो के लिए काम करता हूं।

176
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
उन्होंने मुझे डाकुओं को ख़त्म करने के लिए भेजा था.

177
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
मुझे बचा लो सर!

178
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
यहीं रहो!

179
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
नहीं तो मैं उसे मार डालूंगा.

180
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
क्या तुम पागल हो?

181
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
वह निर्दोष है.

182
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
मूर्ख।

183
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
उसका कंगन

184
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
गैंग लीडर का हार उसी संग्रह से है।

185
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
वे दुर्लभ हैं.

186
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
कुछ देर पहले मैंने जानबूझ कर पीछे से झपट्टा मारा था.

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
इसी कारण वह चोर उसे पकड़ने में सफल हो सका।

188
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
शॉन, हमारे रवाना होने से पहले,

189
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
क्या आपने अपने नौकरों की पहचान सत्यापित कर ली है?

190
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
उस दिन,

191
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
मैंने कुछ नौकरों को देखा जिन्हें मैं नहीं जानता।

192
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
लेकिन जल्दी की वजह से,

193
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
मैंने बहुत करीब से नहीं देखा.

194
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
मैं लापरवाह था.

195
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
{an8}"युनझोंग काउंटी"

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
मैं आज सच्चे इरादे से आपकी बेटी का हाथ माँगने आया हूँ।

197
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
सगाई के तोहफे तैयार हैं.

198
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
और यह सूची है.

199
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
कृपया इसकी समीक्षा करें.

200
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
मेरी बेटी

201
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
वह आप जैसे सज्जन व्यक्ति के योग्य नहीं है।

202
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
महामहिम,

203
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि तुम जहां से आये हो वहीं वापस चले जाओ।

204
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
मेरे पिताजी। शॉन और मैं एक दूसरे से प्यार करते हैं।

205
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
इसकी उत्पत्ति में क्या समस्या है?

206
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
अगर मैं उससे शादी नहीं कर सकता,

207
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
तुमने मेरी माँ से शादी क्यों की?

208
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
वह बहुत दूर से आयी हुई एक कुलीन महिला है?

209
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
वह अपना जीवन बर्बाद करके तुम्हारे साथ यहीं रही।

210
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
चुप रहो।

211
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
तुम्हारी माँ...

212
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
आपको उसे जज करने का कोई अधिकार नहीं है.

213
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
तो फिर मेरी जिंदगी में दखल मत देना!

214
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
गाओ, जनरल झोउ से नाराज़ मत होइए।

215
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
जनरल चू,

216
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
मैं जानता हूं तुम्हें क्या चिंता है.

217
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
जो कोई भी गाड़ी चलाता है

218
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
सीमा पर 200,000 सैनिक,

219
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
वह सोचेगा कि मैं गाओ के करीब पहुँच रहा हूँ।

220
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
गुप्त उद्देश्यों से.

221
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
लेकिन मेरे पास यह नहीं है

222
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
कोई अन्य इरादा.

223
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
मेरे पास बस एक ईमानदार दिल है।

224
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
और कितना मूल्य है

225
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
ये सच्चा दिल?

226
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
पांच साल पहले,

227
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
मैं बंधक बनकर राजधानी गया।

228
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
महामहिम ने मुझे एक महल दिया।

229
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
और मेरे लिए,

230
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
वह एक बोनस था

231
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
और साथ ही एक प्रतिबंध भी.

232
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
उन्होंने मुझे जीवित रखा

233
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
ज़ियाओनान काउंटी के लिए एक उत्तोलन बनना।

234
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
मेरे पिता ने मुझे वहां भेजा था

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
अपने कुल की रक्षा के लिए.

236
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
वह मेरा निर्णय नहीं था.

237
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
जनरल चू, आप सही हैं।

238
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
किसी को मेरे दिल की परवाह नहीं है.

239
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
इन वर्षों के दौरान,

240
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
राजधानी में अफवाहें थम नहीं रही हैं.

241
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
मैं इसे बर्दाश्त कर लेता था और इस पर चुप रहता था.'

242
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
लेकिन अब यह अलग है.

243
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
मुझे "जाओ" पसंद है।

244
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
मैं नहीं चाहता कि उसके प्रति मेरे प्यार को गलत समझा जाए।

245
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
यदि मैं कभी आपके विश्वास को धोखा दूँ,

246
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
अब तुम मुझे मार सकते हो.

247
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
आप किसे शर्मिंदा करने की कोशिश कर रहे हैं?

248
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
ज़ियाओनान के युवराज? या मेरे पति?

249
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
यदि उसने वास्तव में इसे साबित करने के लिए खुद को मार डाला,

250
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
क्या यह आपकी संतुष्टि के लिए था?

251
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
हम वहीं रुकेंगे!

252
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
महामहिम,

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि तुम जहां से आये हो वहीं वापस चले जाओ।

254
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
लेकिन, जनरल...

255
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
सामान्य.

256
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
"गाव!"

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
मेरे पिता कहां है?

258
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
वह एक मिशन पर है और उसने मुझे अलविदा कहने के लिए भेजा है।

259
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

260
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
तुम उसके जैसे हो.

261
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
तुम दोनों शॉन का तिरस्कार करते हो।

262
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
यदि आप ईमानदार नहीं हैं,

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
दिखावा करने की कोई जरूरत नहीं है.

264
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
जैसी आपकी इच्छा।

265
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
लेकिन अगर आपको कभी इसका पछतावा हो,

266
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
आप किसी भी समय वापस आ सकते हैं.

267
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
मेरे गुरु ने यही कहा था.

268
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
फिर मेरा संदेश जनरल झोउ तक पहुंचाओ।

269
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
मुझे इसका पछतावा नहीं होगा.

270
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
मैं यहां कभी वापस नहीं आऊंगा.

271
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
यह अंतिम विदाई थी

272
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
मेरे पिता के लिए.

273
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
{an8}"तियान्शू युग का 19वां वर्ष"

274
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
मेरे राजधानी लौटने के बाद,

275
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
मैंने कभी अपने पिता को याद करना बंद नहीं किया।

276
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
वह मुझसे प्यार करता है।

277
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
लेकिन वह अपना प्यार दिखाने में अच्छा नहीं है।

278
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
इसलिए मैं अक्सर उसके लिए बेर केक लाया करता था
वह जिससे प्यार करता है,

279
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
और इसे हर महीने युनचोंग को भेजें।

280
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
लाल रेशमी रिबन लटकाएं, आपकी इच्छा पूरी होगी।

281
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
लेकिन इसके बावजूद मेरे पिता इस शादी के लिए राजी नहीं हुए.

282
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
दो साल बाद,

283
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
ज़ून ज़ियाओ ने अपने पिता से एक याचिका प्रस्तुत करने का आग्रह किया
सिंहासन के लिए.

284
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
उन्होंने अपने सामंती और सैन्य विशेषाधिकार त्याग दिये।

285
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
अंततः महामहिम ने इस विवाह को मंजूरी दे दी।

286
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
मैंने तुम्हारा भाग्य पढ़ लिया है.

287
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
दो फीनिक्स उड़ रहे हैं और अपने पंख फड़फड़ा रहे हैं।

288
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
महान शगुन.

289
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
अगले महीने की आठवीं तारीख़ को, 25 दिन बाद,

290
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
यह एक दुर्लभ धन्य दिन होगा.

291
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
और सब कुछ ठीक हो जायेगा.

292
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
किसी भी मामले में,
भले ही महामहिम आपको नुकसान पहुंचाने का साहस करें,

293
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
जनरल चू इसकी अनुमति नहीं देंगे।

294
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
देखना।

295
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
जिउ फू ने कहा कि उसने उसे आपका उपकरण पहुंचाने के लिए भेजा है।

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
लेकिन हम सब जानते हैं

297
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
कि तुम्हारे पिता ने उसे तुम्हारा सहारा बनने के लिए भेजा है।

298
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
25 दिन बाद आठवां दिन आया
आठवें महीने से,

299
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
तियान्शु के 19वें वर्ष से।

300
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
और जिओ शुन से मेरी शादी की रात,

301
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
विद्रोहियों ने राजधानी पर कब्ज़ा कर लिया।

302
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
युद्ध ने पूरे शहर को नष्ट कर दिया।

303
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
क्या हुआ?

304
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
मैंने सुना है कि तीसरे राजकुमार ने युवराज की हत्या कर दी

305
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
उन्होंने एक विद्रोह का नेतृत्व किया.

306
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
शॉन कहाँ है?

307
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
महामहिम ने आपकी सुरक्षा का आदेश दिया है।

308
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
कृपया चू पैलेस में रुकें।

309
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
महामहिम के आदेश से तुम्हें यहीं रहना होगा।

310
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
शून ने तीसरे राजकुमार को मार डाला

311
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
इससे विद्रोह समाप्त हो गया।

312
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
अत्यावश्यक संदेश!

313
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
सम्राट मर गया!

314
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
तीसरे राजकुमार ने विद्रोह किया और उसे मार डाला गया!

315
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
युवराज और सम्राट के सबसे बड़े पोते की हत्या कर दी गई!

316
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
"ज़ुन ज़ियाओ" को दबाएँ,

317
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
ज़ियाओनान विद्रोह के स्वामी का उत्तराधिकारी!

318
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
वह वसीयत के मुताबिक गद्दी संभालेंगे
दिवंगत सम्राट!

319
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
युवराज की मृत्यु हो गई. तीसरे राजकुमार को फाँसी दे दी गई।

320
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
शाही पोते, यू ज़ियाओ, मारा गया था।
कलह में.

321
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
दिवंगत सम्राट की मृत्यु हो गई.

322
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
शाही परिवार में केवल ज़ून ज़ियाओ ही बचे रहे।
राजगद्दी पाने के लिए.

323
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
तीन दिन बाद, वह सिंहासन पर बैठा

324
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
अनपिंग युग शुरू हुआ।

325
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
इससे सिंहासन के लिए खूनी संघर्ष समाप्त हो गया।

326
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
इसे बाद में अनपिंग विद्रोह के नाम से जाना गया।

327
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
"ताईजी हॉल"

328
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
महामहिम सम्राट,

329
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
आपका जीवन अमर रहे

330
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
आपका शासनकाल समृद्ध हो!

331
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
महामहिम सम्राट,

332
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
आपका जीवन अमर रहे

333
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
आपका शासनकाल समृद्ध हो!

334
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
महामहिम सम्राट,

335
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
आपका जीवन अमर रहे

336
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
आपका शासनकाल समृद्ध हो!

337
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
महामहिम सम्राट,

338
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
आपका जीवन अमर रहे

339
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
आपका शासनकाल समृद्ध हो!

340
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
महामहिम सम्राट, आप दीर्घायु हों

341
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
आपका शासनकाल समृद्ध हो!

342
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
आप बिना आदेश के आये।

343
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
और मैं जानता हूं कि मैं दोषी हूं।

344
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

345
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
ऐसा मत कहो ससुर जी.

346
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
मैंने पूरे दिन यात्रा की।

347
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
और अपनी बेटी के लिए आपका प्यार

348
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
सूरज की तरह साफ़.

349
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
मैं... बहुत आभारी हूं।

350
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा.

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
तुमने एक दिन मुझसे पूछा

352
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
मेरे सच्चे दिल के मूल्य के बारे में.

353
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
मैं एक बार बंधक था.

354
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
मैं परिवार से अलग होने का दर्द जानता हूं.

355
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
और "जाओ" के लिए,
मैं आपसे राजधानी में रहने के लिए कहता हूं।

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
जहाँ तक सीमाओं की बात है, मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूँगा।

357
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मेरे अनुरोध से सहमत हैं?

358
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
महामहिम सम्राट,

359
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
मैंने अपना जीवन युद्धों को ख़त्म करने के लिए समर्पित कर दिया है।

360
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
मेरी केवल एक बेटी है.

361
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
और मैं उसे अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता हूँ।

362
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
महामहिम सम्राट,
कृपया मेरी बेटी का अच्छे से ख्याल रखें.

363
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
और मेरे 200,000 सैनिक सीमा पर हैं

364
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
वे स्वयं को समर्पित कर देंगे

365
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
हमारे देश की भलाई के लिए.

366
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
सहज रूप में।

367
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
"जियो",

368
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
आज से आप गाओ की रक्षा के लिए यहीं रहेंगे।

369
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
यह एक आदेश है.

370
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
“कण-कण में सदाचार की प्रधानता।”

371
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
शुन के सिंहासन पर बैठने के बाद,

372
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
मेरे पिता जल्दी से युनचोंग लौट आये।

373
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
वह मेरी शादी में शामिल नहीं हुए.

374
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
आख़िरकार, शॉन से मेरी शादी थी...
मेरे पिता की इच्छा के विरुद्ध.

375
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
नज़र रखना। क्या आप संतुष्ट हैं?

376
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
धन्यवाद, महामहिम सम्राट।

377
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
कल, मैंने कपड़ा करों में कटौती का प्रस्ताव रखा।

378
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
क्या आप इसे और अधिक स्पष्ट रूप से समझा सकते हैं?

379
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
आपने अभी जो किया उसके लिए यह धन्यवाद है।

380
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
शॉन मेरा सम्मान करता था और मुझसे प्यार करता था।

381
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
और वह एक सम्राट था

382
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
वह अक्सर मेरे साथ राज्य के मामलों पर चर्चा करते हैं।

383
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
वह अक्सर मेरे सुझाव लेते थे

384
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
लोगों को शांत करना और उनके मामलों का ध्यान रखना।

385
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
लोगों ने उनकी सराहना की और उनकी स्थिति में सुधार हुआ।

386
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
मैंने सोचा कि मेरे पिता को कुछ आश्वासन महसूस हो सकता है।

387
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
मैं हर महीने अपने पिता को एक पत्र लिखता था।

388
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
"महल में शांति कायम है"

389
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
लेकिन उन्होंने मुझे कभी जवाब नहीं दिया.

390
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
मैं चाहता था कि ये संदेश आश्वस्त करने वाले हों

391
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
मेरे पिता की चिंता को कम करने के लिए एक मरहम।

392
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
वसंत विषुव तीसरे वर्ष में हुआ
अनपिंग युग से,

393
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
यह मेरा 22वां जन्मदिन था.

394
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
और क्योंकि मुझे अपने पिता की बहुत याद आती थी,

395
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
शॉन ने मुझे उसे अपने जन्मदिन पर आमंत्रित करने दिया,

396
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
उन्होंने मुझसे वादा किया कि उनकी क्षमता के अनुरूप उनका स्वागत किया जाएगा
महारानी के पिता,

397
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
उन्हें उनकी हैसियत के अनुरूप मुख्यालय दिया जाएगा।'

398
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
मैं घबरा गया था.

399
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
मैं बड़ी उत्सुकता से इसका इंतजार कर रहा था.

400
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
"महल में शांति कायम है"

401
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
सैनिकों, अपने हथियार डाल दो।

402
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
जनरल, क्या हम सचमुच विसैन्यीकरण करने जा रहे हैं?

403
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
यह गाओ का जन्मदिन है.

404
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
चलो यह करते हैं।

405
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
गार्ड्स के जनरल लिंग चू को आगे आने दीजिए,

406
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
सिंहासन के सामने उपस्थित होने के लिए!

407
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
जाओ, गाओ. मेरे पास बाद में आपके लिए एक आश्चर्य है।

408
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
धन्यवाद, महामहिम सम्राट।

409
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
नमस्कार, महामहिम सम्राट।

410
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
मेरे पिताजी।

411
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
यह एक लंबी यात्रा रही है, जनरल।

412
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
डिक्री पढ़ें.

413
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
गार्ड जनरल, लिंग चू के संबंध में आदेश!

414
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
जांच के बाद,
यह गार्ड्स का जनरल लिंग चू साबित हुआ

415
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
सम्राट पर दबाव डाला
उसने उत्तरी शत्रुओं से सांठगांठ की।

416
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
जहाँ तक उसके भाई लैन चू का सवाल है,

417
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
उसने सम्राट के सबसे बड़े पोते को जहर दे दिया
अनपिंग के प्रथम वर्ष में।

418
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
चू कबीले को मौत की सजा सुनाई गई है।

419
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
असंभव!

420
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
मेरे पिता हमेशा वफादार थे और उन्होंने कभी शिकायत नहीं की
कोई छिपा हुआ इरादा नहीं.

421
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
जहां तक ​​मेरे चाचा की बात है, वह एक शांतिप्रिय व्यक्ति हैं।

422
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
उसके लिए सम्राट के पोते को जहर देना असंभव है।

423
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
आप...

424
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
आप ग़लत हैं.

425
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
महाराज, वह ग़लत है।

426
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
महामहिम सम्राट,

427
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
तुमने उस दिन कहा था कि तुम मेरे पिता को एक हवेली दोगे।

428
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
"जाओ"

429
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
उत्तरी शत्रुओं से सांठगांठ एक बड़ा अपराध है।

430
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
तुम्हारे पिता ने कुछ बेवकूफी की है.

431
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
और भले ही आप साम्राज्ञी हों,

432
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
मुझे देश के सामने जिम्मेदारी उठानी होगी.

433
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
अनपिंग के पहले वर्ष में,

434
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
जब महामहिम सिंहासन पर बैठे,

435
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
उत्तरी शत्रुओं ने रात में युनचोंग पर आक्रमण किया।

436
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
मेरे पिता ने 200,000 सीमा सैनिकों का नेतृत्व किया
शहर की लगातार रक्षा करने के लिए!

437
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
और अब आप उन पर दुश्मनों से मिलीभगत का आरोप लगाते हैं?

438
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
से?

439
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
उन पर आरोप किसने लगाया?

440
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
सबूत किसने उपलब्ध कराया?

441
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
सच्चाई सामने आनी चाहिए.

442
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
अन्यथा, यह मनगढ़ंत और बदनामी है.

443
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
महारानी प्रलाप कर रही हैं और बकवास कर रही हैं।

444
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
ज़हरीली शराब लाओ...

445
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
उन्होंने साम्राज्ञी के पिता को मार डाला।

446
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
महामहिम सम्राट. महामहिम सम्राट.

447
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
महाराज, मेरे पिता निर्दोष हैं।

448
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
वह निर्दोष है!

449
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
महाराज, मेरे पिता निर्दोष हैं।

450
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
वह निर्दोष है!

451
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
मैंने कहा, उसे फाँसी दो!

452
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
"सीन!" "सीन!"

453
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
"सीन।"

454
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
"सीन।" "सीन"

455
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
मेरे पिता निर्दोष हैं.

456
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
"सीन"

457
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
कृपया मेरे पिता को क्षमा करें। "सीन।"

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
"चांगरोंग"!

459
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
आपने सीमा सैनिकों के जीवन को रौंद दिया है

460
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
अपनी प्रजा को संतुष्ट करने और अपना राजा स्थापित करने के लिए!

461
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
तो, आख़िरकार यह आपका सच्चा दिल है।

462
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
मैंने कभी भूलने की हिम्मत नहीं की

463
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
जिस दिन मैं सिंहासन पर बैठा उस दिन मैंने क्या कहा।

464
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
निश्चिंत रहें।

465
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
200,000 सीमा सैनिक

466
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
वे स्वयं देंगे

467
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
देश की खातिर और मेरी खातिर.

468
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
जनरल लिंग चू ने पदभार संभाल लिया है.
महामहिम सम्राट के सामने उनकी तलवार,

469
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
बगावत करने का इरादा है.

470
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
उसे तुरंत फाँसी दो!

471
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
मेरे पिताजी! मेरे पिताजी!

472
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
मेरे पिताजी।

473
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
क्या आप ठीक हैं?

474
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
मेरे पिताजी। मुझे माफ़ कर दो पापा.

475
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
मेरे पिताजी। मेरे पिताजी। मुझे क्षमा करें।

476
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
मुझे क्षमा करें पिताजी.

477
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
मुझे माफ़ करें।

478
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
मैं दोषी हूं. पापा।

479
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
पापा, मुझे माफ़ कर दो।

480
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
- ज़ुन ज़ियाओ, तुम क्या चाहते हो?
- "जाओ"...

481
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
आप क्या करेंगे?

482
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
नहीं।
- यह आपके लिए मेरा आश्चर्य है।

483
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
नहीं! नहीं!

484
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
"ज़ून ज़ियाओ, पिताजी को जाने दो!"

485
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
नहीं! नहीं!

486
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
महारानी को जहरीली शराब पिलाई जाए

487
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
अपने पिता के प्रति उसकी दयालुता की सराहना में।

488
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
मुझे पता है तुम मुझसे नफ़रत करते हो।

489
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
लेकिन आपको पता है।

490
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
अगर मैं नहीं रुकता

491
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
लिंग झोउ को दोषी ठहराकर,

492
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
मैं उसके सीमा सैनिकों को अपने नियंत्रण में कैसे रखूँ?

493
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
अब पूरा देश मेरी मुट्ठी में है,

494
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
अपने पिता की सेना को छोड़कर!

495
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
मैं इस सिंहासन को कैसे सुरक्षित रख सकता हूँ?

496
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
इस देश में हर कोई कहता है

497
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
एक महिला की कृपा के बिना मैं सफल नहीं हो पाता।

498
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
मेरे कठिन सुधारों को कोई नहीं देखता
पिछले तीन वर्षों के दौरान!

499
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
मेरे मेहनती प्रबंधन को कोई नहीं देखता!

500
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
और जो कुछ मैंने किया उसे किसी ने नहीं देखा!

501
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
वे केवल तुम्हारे पिता को देखते हैं

502
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
और उसके 200,000 सीमा सैनिक!

503
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
लेकिन आपने कहा

504
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
तुम्हें कोई परवाह नहीं है.

505
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
मैं कैसे परवाह नहीं कर सकता था?

506
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
ये 200,000 सैनिक थे

507
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
एक सड़ते घाव की तरह जो ठीक नहीं होगा।

508
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
और उनकी वजह से,

509
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
मैं रात को सो नहीं सका, दर्द से कराह रहा था।

510
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
मैं जानता हूं आप मुझसे पूछना चाहते हैं

511
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
आपने अपने जन्मदिन पर ये सब क्यों किया?

512
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
वो है "जाओ"...

513
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
क्योंकि यदि यह आपका संदेश नहीं होता,

514
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
वह नहीं आया होगा

515
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
न ही अपने हथियार गिराने के लिए.

516
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
और जब मैं कर सकता था

517
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
उन पर बगावत का आरोप लगा रहे हैं

518
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
अपने सैनिकों के बिना भी.

519
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
गाओ, तुम बहुत होशियार हो।

520
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?

521
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
क्या आपका संदेश उसे अपनी सतर्कता कम करने पर मजबूर कर देगा?

522
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
अगले महीने की 17 तारीख़ को,
यह आपका 22वां जन्मदिन होगा.

523
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
मैंने तुम्हारे पिता को बुलाने का फ़रमान लिख दिया है।

524
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
महारानी के पिता के रूप में,

525
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
उन्हें इंपीरियल सिटी में मुख्यालय दिया जाएगा.

526
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
उसे लिखो और बताओ.

527
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
क्यों?

528
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
तुमने मेरे कुल के साथ ऐसा क्यों किया?

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

530
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
क्यों?

531
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
वास्तव में, चाहे उसने हथियार गिराया हो या नहीं,

532
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
उसका भी यही हश्र होता.

533
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
जिस दिन मैं सिंहासन पर बैठा, उस दिन मैंने उसे विदा करने के बाद,

534
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
मैंने अपने आदमियों को गुप्त रूप से आदेश दिया

535
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
बेर की टिकिया में जहर डालना
जिसे आप युनचोंग को भेज रहे थे।

536
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
इसे हर महीने भेजा जाता था

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
राजधानी से युनचोंग तक।

538
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
"चाउ पैलेस"

539
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
लिंग चू वैसे भी मारा जाने वाला था।

540
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
सिर्फ अपनी तलवार से नहीं,

541
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
बल्कि अपनी बेटी के प्रति उनके प्यार के कारण भी.

542
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

543
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
गाओ, सुनो.

544
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
अनपिंग के तीसरे वर्ष में,

545
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
चू कबीले का विनाश हो गया।

546
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
गार्ड्स जनरल लिंग झोउ को दोषी ठहराया गया।

547
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
देशद्रोह के लिए उसे फाँसी दे दी गई।

548
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
उनकी बेटी ने फांसी लगा ली,

549
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
बड़े दुःख से,

550
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
मेरे पिता सही थे.

551
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
पूंजी एक पिंजरा है जो इसके अंदर के लोगों को निगल जाती है।

552
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
उसकी झूठी दयालुता पर विश्वास करना मेरे लिए ग़लत था।

553
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
उसकी झूठी वफ़ादारी पर विश्वास करना ग़लत था।

554
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
और मैं गलत था

555
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
जब मैंने उसकी अतृप्त महत्वाकांक्षा पर विश्वास किया।

556
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
यह वह था...

557
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
मेरे जीवन में बहुत सारे विकल्प थे,

558
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
लेकिन मैं विद्रोही और अज्ञानी था.

559
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
और मैंने हर बार सबसे खराब विकल्प चुना।

560
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
तुमने मेरे पिता को मार डाला.

561
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
मेरा सम्पूर्ण कुल नष्ट हो गया।

562
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
मेरे पिताजी!

563
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
फिर मैंने खुद को भी मार डाला.

564
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
"अस्तित्व और शून्यता का मिलन"

565
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
दो आज़ाद पंछी पंख फड़फड़ाते हुए उड़ रहे हैं।

566
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
महान शगुन.

567
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
{an8}"तियान्शू का 19वां वर्ष"

568
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
"हृदय की शांति और भाग्य के प्रति समर्पण"

569
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
लेकिन आप सिर्फ ड्रेस के ही हकदार नहीं हैं
और आलीशान ताज,

570
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
लेकिन शाही कपड़ों के 12 श्रंगार भी।

571
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
लेकिन मेरा कोई और इरादा नहीं है.

572
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
मेरे पास बस एक ईमानदार दिल है।

573
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
मुझे "जाओ" पसंद है।

574
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
मैं नहीं चाहता कि उसके प्रति मेरे प्यार को गलत समझा जाए।

575
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
मिस.

576
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
अभी हम किस वर्ष में हैं?

577
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
क्या फूहड़! मुझे अकेला छोड़ दो.

578
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
यह सातवें महीने का चौदहवाँ दिन है।
तियान्शु के 19वें वर्ष में!

579
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
- मिस, ऐसा मत करो। क्षमा चाहता हूँ।
- तियान्शु का 19वाँ ​​वर्ष?

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
तुम उसे धमकाने की हिम्मत मत करो!

581
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
मूर्ख मत बनो.

582
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
कुछ समय पहले, मेरे हाथ में लगभग चोट लग गई थी।

583
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
- मिस.
अजीब.

584
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
क्या आप ठीक हैं?

585
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
आप स्थावर हैं।

586
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
मैं तो बस लाल रेशम लेने गया था।

587
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
मिस, तुम्हें क्या हुआ?

588
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

589
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

590
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
या आप आविष्ट हैं?

591
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
क्या मैं तुम्हें संतरे के पत्तों से धोने के लिए घर ले जाऊं?

592
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
मैं महामहिम को लेने जाऊँगा।

593
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
"जाओ।"

594
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
अब, मैं सम्राट हूं.

595
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
मैं तुम्हें अलविदा कहते हुए कभी आंसू नहीं बहाने दूँगा।

596
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
यह आपके लिए खुद को सजाने के लिए काफी है

597
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
और तुम खूबसूरत हो जाओगी.

598
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
गाओ, तुम्हें क्या हो गया है?

599
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
क्यों रो रही हो?

600
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

601
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
तुमने मेरे पिता को मार डाला.

602
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

603
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
मिस.

604
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
चलो चलें.
- मैं तुम्हें मार डालूँगा।

605
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
मैं करूँगा।

606
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
विवाह उपकरण के लिए धन्यवाद, जिउ फू।

607
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
हाल ही में,
वह शादी को लेकर घबराई हुई थी.

608
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
तो...

609
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
डिवाइस डिलीवर कर दिया गया है. मैं जा रहा हूं।

610
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
आज गाओ मेरे साथ अजीब व्यवहार कर रहा था।

611
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
क्या हुआ?

612
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
उसे इस तरह बदलने के लिए?

613
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
सैनकिंग मंदिर की घंटी गलती से टूट गई थी।

614
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
क्या इससे वह डर गई?

615
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
नहीं।

616
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
उसने जो कहा वह था...

617
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
तुमने मेरे पिता को मार डाला.

618
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

619
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
मैंने कभी भी लिंग चू के प्रति शत्रुता नहीं दिखाई है।

620
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
गाओ ने अचानक ऐसा कुछ क्यों कहा?

621
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
क्या आप मेरी योजना जानते हैं?

622
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
यह कैसे हो गया?

623
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
मिस, तुम्हें क्या हुआ?

624
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
क्या मैं आपका भाग्य पढ़ सकता हूँ?

625
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
बहुत खूब!

626
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
मैं इसके लिए योग्य नहीं हूं.

627
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
मैं एक ताओवादी शिक्षक को बुलाऊंगा।

628
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
"ली"

629
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
इस साल के आठवें महीने का आठवां दिन

630
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
यह जिओ शुन के साथ मेरी शादी का दिन है, है ना?

631
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
यही है ना

632
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
महामहिम ने यह तिथि निर्धारित की है.

633
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
तो, यह सब वास्तविक है।

634
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
आपका खून बह रहा है.

635
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
क्या तुम्हें दर्द नहीं होता?

636
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
वास्तव में।

637
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
जब दर्द होता है, तो इसका मतलब है कि यह वास्तविक है।

638
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
यह वास्तविक है.

639
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
मेरे प्रिय।

640
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
मुझे मत डराओ.

641
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
वास्तव में क्या हुआ? क्या आप मुझे बता सकते हैं?

642
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
तुम फिर क्यों रो रहे हो?

643
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
ली, मेरे लिए कुछ सुखदायक सूप बनाओ।

644
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
अच्छा।

645
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
आप कौन हैं?

646
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

647
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
मैं क्रोध और घृणा से भरा हूँ

648
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
जिसे आप लेकर चलते हैं.

649
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
मैं वह तलवार हूँ जो तुम पाताल से लायी हो।

650
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
बिल्कुल मेरे चेहरे की तरह

651
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
बागा.

652
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
आप जीवन में वापस कैसे आये?

653
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
यह स्वर्ग से एक अवसर है.

654
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
आप बदला ले सकते हैं.

655
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
इसे मारना आसान नहीं है

656
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
"ज़ुन ज़ियाओ।"

657
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
वह हमेशा योजना बनाता रहता है,

658
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
वह एक सज्जन व्यक्ति के रूप में दिखने के इच्छुक हैं।

659
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
मेरे पास उस पर पैरवी के कोई कागजात नहीं हैं.

660
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
मेरी प्राथमिकता जीवित रहना है.

661
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
जब मैं जीवित रहूँगा तभी मैं स्वयं को बचा सकता हूँ

662
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
और मेरे पिता को बचा लो.

663
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
निश्चिंत रहें।

664
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
मैं ज़ून ज़ियाओ से भी उसी तरह बदला लूँगा

665
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
जिससे उसने चू वंश का नाश कर दिया।

666
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
मैं कोई फर्क नहीं पड़ने दूंगा, चाहे वह मामूली ही क्यों न हो.

667
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
"दलाल सवाल" का अनुवाद